دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(قسمت ۱۱ )
اعلی حضرت
اسم من چیه؟
اعلی حضرت
بهم بگید اسم من چیه
تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی
علیا حضرت
ملکه فهمیدن؟
هرگز این شکلی ندیده بودمش
فقط میخواستم لبخند به لبش بیارم
و در نهایت بهش اسیب زدم
نباید بهش نزدیک میشدم
نباید جرات میکردم که عاشقش بشم
اعلی حضرت
...نگاهی که به من انداخت
مثل زنجبیل تلخ بود
قلبمو شکست
با این حال در مقابل اون چیزی که اون میکشه ، هیچی نیست
...توی قلبش
یه گودال آتش درست کردم
... این چیزی نیست که
شما بخواید تنهایی تحملش کنین
...من
میرم برای مشاور اعظم یه پیغام میفرستم
ملکه من ، احساس بیماری میکنین؟
باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم ؟
نه
دیگه میتونی بری
بله ، علیا حضرت
تمام این مدت کجا بودی؟
چه خبر شده؟
...ملکه
درباره هویت اعلی حضرت فهمیدن
چیکار باید بکنیم ؟
خورشید بزودی سر میزنه
شخصا میرم و باهاش حرف میزنم
علیا حضرت
من همیشه نسبت به شما حسن نیت داشتم
ولی الان اومدم اینجا که به گناهانم اعتراف کنم
لطفا رفتارهای منو ببخشید
قبل از اینکه به چیزی اعتراف کنم سوالاتتون رو بپرسید
من به همشون جواب میدم
اون مردی که تو جایگاه پادشاهه کیه ؟
یه دلقک که دقیقا شبیه پادشاهه
من پیداش کردم و به اعلیحضرت اطلاع دادم
و اونو به قصر آوردم
اعلیحضرت کجا هستن؟
...باید بدونین که
که ایشون از وقتی به تخت نشستن
از نظر روحی و جسمی خیلی ضعیف شده بودن
و در اخر به مواد مخدر وابسته شده بودن
و حتی یه ثانیه هم نمیتونستن بدون اونا دووم بیارن
وقتی این جایگزین رو پیدا کردیم
...ایشون سعی کردن که شرایطشون
رو بیرون از قصر بهبود ببخشن
ولی دیگه خیلی دیر شده بود
ایشون توهم داشتن ، و به خودشون آسیب میزدن
...و
و یه اتفاق وحشتناکی براشون افتاد
منظورتون چیه؟
اگه من درست بخاطر بیارم
اون یکبار به قصر برگشت
درسته
...اون شب ایشون بیهوش شدن
و از دنیا رفتن
علیا حضرت
....من باید بخاطر کوتاهی در خدمت به
پادشاه سرزنش بشم
اگه ازم میخواین از شر این ادم خلاص بشم همین الان از قصر میندازمش بیرون
اگه میخواین منو مجازات کنین
من اون مجازات رو میپذیرم
ولی در این مورد
اگه مردم درباره مرگ پادشاه بفهمن
...مشخصه که
قصر بخاطر تصاحب تخت ، حمام خون میشه
مشاور اعظم
بله ،علیا حضرت
پادشاه در بیخبری من ، فوت کردن
...سعی نکنین با اونچه ممکنه در آینده اتفاق بیافته
منو تهدید کنین و بترسونید
من شما رو تهدید نمیکنم
دارم ازتون التماس میکنم
...من کاملا اگاهم
هیچ چیزی نمیتونه برای این مساله بهونه ای باشه
من هر تصمیمی که شما بگیرید روانجام میدم
ولی لطفا فقط به گناهان من ، توجه نکنین
لطفا قبل از تصمیم گیریتون
فکر کنین و به آینده هم فکر کنین
ملکه
چی گفتن؟
من به گناهم اعتراف کردم
ایشون تصمیم میگیرن که چطور این قضیه رو حل کنن
این جواب نمیده
من خودم باید برم ببینمشون
و به گناهم اعتراف کنم
آروم باش
... ولی
هر تصمیمی که بگیرن
من باید قبولش کنم
هاسون
تو فقط رو این تمرکز کن که چطور میتونی تاج و تخت رو حفظ کنی ، متوجه شدی ؟
سرورم ، باد خنکی میوزه
نگرانم که سرما بخورین
چرا برنمیگردین داخل؟
لطفا
فقط یکم دیگه
بذار یکم دیگه اینجا بمونم
به هرحال ، ملکه
محضِ احتیاط
این باد سرد
شاید بتونه قلبمو یخ بزنه
بله؟
منظورتون چیه؟
سرورم
گفته شده که نمایندگان از مینگ به گیونگ رسیدن
چهار روز دیگر به دروازه‌ی یونگون میرسن
... نمایدگان برای رسوندن
تبریک سال‌ نوی امپراطور اومدن
باید یک ضیافتِ خوش آمد گویی بزرگی تدارک ببینیم
تا از انتقادهایِ پیشِ رو جلوگیری کنیم
سرورم
ما ضیافتِ باشکوهی رو تدارک دیدیم
همچنین هدایایِ با کیفیتی که
که شایسته‌ی مقام انپراطور باشن
لطفا نگران نباشین
سرورم ، درجه‌ی شایستگی کافی نیست
سلسله‌ی مینگ مثلِ پدر برای کشور ما هستند
هیچ فرزندی درحد درجه‌ی شایستگی به پدرش خدمت نمیکنه
به همین دلیل نبود که سال پیش خراجی به اندازه‌ی
سی و پنج هزار یانگ و
و دوازده هدیه‌ی باکیفیت دیگر
به قصرِ مینگ تقدیم کردیم؟
سرورم
این رو ببینید
سفید و شفافه
من رو یاد ستاره‌ها میندازه
ارباب ، اتفاقی در طول جلسه‌ افتاد؟
ملکه میدونن که هاسون کیه
چی؟چطور این اتفاق افتاد؟
خواهرش به سلامت رفت؟
بله ، بهش گفتم که به خوبی ازش مراقبت میشه
کمکم کن
بذارش اینجا
بشین
برای خوش‌آمدگویی یه مهمونی مناسب تدارک دیدم
آه اینا چیه دیگه ؟
خجالت نکش- گوشت؟-
بخور. زود باش
پس ممنونم
بیا بخوریم. زود باش
بخور
طبق چیزی که دیدم
تنها زندگی میکنید
چه کسی همه این ها رو آماده کرده؟
زود باش. فکر میکنی کی این کارو کرده؟
شما خودتون این رو آماده کردید؟
مادرم یه آشپز بود
با یواشکی نگاه کردن
یاد گرفتم چطوری آشپزی کنم
نباید خیلی بد مزه باشه
خدایا. بخور پس
این چه قیافه ایه؟
خوب نیست؟
این فوق العاده خوبه
واقعا؟
راستی , قربان
مرد شمشیر داری که همراهیمون کرد
و شماهم , همتون بنظر میرسه
برای دولت کار میکنید
درسته؟
بله
اما چرا میپرسید؟
بخاطر اینه که نمیتونید باور کنید؟
خدایا, نه, اینطور نیست
نمیتونم به این فکر نکنم که ها سون تو رو فرستاده
اما تو گفتی که اونو نمیشناسی
من فقط نمیدونم چخبره
و همه اینا خیلی عجیبه
داداش
من جزئیات دقیق رو نمیدونم
اما هاکسون نامه فرستاد که شما باید تحت مراقبت قرار بگیرید
این یعنی ها سون هم خوبه
دوستم خیلی خود نمایی میکنه
ولی آدم خوبیه
اگه این چیزیه که تو میگی, من باید حرفتو باور کنم
بله, باید باور کنی
حالا نگران نباش و بخور
سوپی که درست کردم داره سرد میشه
بخور- پس من بدون خجالت میخورم-
زود باش. اینو امتحان کن
من دستور پخت رو از استاد پایک گرفتم, یه آشپز عالی
این گوشت آبپزه
خدایا- یکم خودتون امتحان کنید-
باورم نمیشه دارم این رو میچشم
این مثل مهمانی امپراطور میمونه
من همه اطراف معبد رو گشتم
اما اونا بدون هیچ ردی ناپدید شدن
هیچ کس اونا رو در پایتخت ندیده
فکر نمیکنم دیگه به عنوان دسته بازیگران اجرا کنن
مشاور ارشد ، اون دلقک رو مخفی کرده
حواست به آدمای اطرافش باشه
بله, عالیجناب
امپراطور از پذیرایی از فرستاده های مینگ غفلت میکنه
این برای ما یه فرصته
پیام بفرستید
و به آدمامون بگید که این مساله رو تبدیل به یه مشکل بکنن
من با برقراری ارتباط با راهب معبد شروع میکنم
کسی که به معبد یونگهیون متعهد شده که حمایتتون کنه
امپراطور در طول انجمن صبح گریه کرد
فهمیدی چرا؟
متاسفم که اینو میگم ولی هنوز نمیدونم
اما بزودی میفهمم
خیله خوب
میتونید برید
شب خوبی داشته باشید
داره یه اتفاقی میوفته
علیاحضرت. مشکل چیه؟
من امروز این رو میپوشم
اعلیحضرت. اعلیحضرت
چطور جرئت میکنی؟ الان داری چیکار میکنی؟
اعلیحضرت
من اومدم اینجا تا چیز ضروری رو بهتون بگم
اتفاقی برای ملکه افتاده؟
لطفا متوقفش کنید
اون داره آماده میشه از اینجا بره
برو بیرون و همه رو دور کن
هیچکس اطراف باقی نمونه
بله, علیاحضرت
داری چیکار میکنی؟
منو ببخشید
باید می اومدم
چطور جرئت میکنی؟ برو کنار
قصر رو ترک نکنید
من فقط اومدم که این رو بگم
بهتره بهم بگین که ناپدید بشم
من میرم
این ماجرا از کی شروع شده ؟
...وقتی زندگی پدرم بخشیده شد
تو بودی؟
تو کسی بودی که سگ بجای من
گاز گرفته بود؟
توی بازار
اون هم تو بودی
فقط من رو بکشید
من گناه های مرگباری رو مرتکب شدم
اینا همش اشتباهات منه - اینا هیچ کدوم نگرانی من نیست -
میدونستم شوهرم درد داشت
اما نمیتونستم بهش کمکی بکنم
حتی وقتی مرد هم کنارش نبودم
پس گناهانم شدیدن
دارید راجبه چی حرف میزنید؟
دارید میگید اعلیحضرت مرده؟
نمیدونستی؟
فراموشش کن
مرخصید
ولی علیا حضرت - بخاطر گناهانی که انجام دادم -
لایق این مکان نیستم
بخاطر همینه که دارم میرم
پس جلومو نگیرید
امیدوارم
که دوباره چهرتون رو نبینم
شما هم خیلی دنبال من نگردید
افسر جانگ
بله, اعلیحضرت
همین الان برو پیش مشاور اعظم
و ایشونو از تصمیم ملکه آگاه کن
اون باید یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنه
بله, اعلیحضرت
علیاحضرت
چرا دارین قصر رو ترک میکنین؟
بهم گفتید یه تصمیم بگیرم
این تصمیمیه که گرفتم
علیاحضرت
اگه اینطوری زندگی کنید
ممکنه نتونید جایگاهتونو حفظ کنید
ممکنه رو زندگیتون ریسک کنید
از همه چیز آگاهم
لطفا, دوباره به این فکر کنید
من نمیتونم ضمانت کنم که
اگه توی قصر بمونم چطور واکنشی نشون میدم
این چیزیه که میخواید؟
سو وون
تو نمیتونی این کارو بکنی
وقتی پیشنهاد دادم که تو ملکه باشی
پدرت با این فکر مخالف بود
چون تو مثل یه تیر مستقیمی
پدرت معتقد بود نمیتونی از پس داستانهای قصر بر بیای
به همین دلیله که تو باید می بودی
من میدونستم که شما تنها کسی هستین که
میتونه از جایگاه ملکه حفاظت کنه
لطفا
لطفا اینجا رو ترک نکنید
اعلی حضرت، مباشر چو هستم
درباره ی ملکه هست؟
در واقع، نه
ملکه مادر مصرانه درخواست ملاقات باشما رو دارند
چه طور ملکه میتونه انقدر مسئولیت ناپذیر باشه؟
من نمیتونستم فقط نگاه کنم، برای همین شما رو صدا زدم
من بهشون اجازه دادم
چه طور به اون اجازه دادید که قصر رو ترک کنه؟
حتی اگر شما هم اجازه دادید
ملکه باید در قبال رسوم و قصر
مسئولیت پذیر باشه
... دستور بدید تا ملکه خلع مقام بشه
و بهش دستور بدید تا با نوشیدنی خودش رو مسموم کنه
من نمیتونم همچین دستوراتی رو بدم
... یک بانو باید زندگی خودشو داشته باشه
نه اینکه جرات کنه و از همسرش دور شه
به چه دلیلی دارید ازش حمایت میکنید؟
شاید اون رئیس اندرونی دربار باشه،
اما اول از همه همسر منه
من هر جور که صلاح بدونم ، زندگیمو مدیریت میکنم
پس ملکه مادر هم لطفا دیگه تو این موضوع وارد نشید
این چیه؟
این دستور خلع مقام ملکه هست
مهر سلطنتی را بردارید
ببخشید؟
... دارید در باره ی
دارید درباره ی چی حرف می‌زنید؟
ملکه مادر هم همین پیشنهاد رو دادند
اون این دستور رو داده؟
این به خاطر ایشون نیست
اگه ما اول این کارو نکنیم
مردم و وزرا درخواست کشتن ایشون با سم رو میکنن
حداقل برای نجات جانشون
ما باید ایشون رو خلع مقام کنیم
نه، ما نمیتونم، ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
ها سون- ما نمیتونیم-
اگر این به خاطر کاریه که اون توی قصر انجام داد
من با عجله میرم و اون رو برمیگردونم
با بی قیدی رفتار نکنین
لطفا برید کنار
من موکدا درباره این بهتون گفتم
پادشاه شدن به معنی از دست دادن همه چیزه
حتی قلبتون
اگه این همه حرفا رو بلدید چرا خودتون به تخت ننشستین؟
چرا من رو وادار به این کار کردید؟
... یک پادشاه
مقامی نیست که اگر بخواهی به دستش بگیری
تو نباید به خاطر خواسته و میل خودت قبولش کنی
... تو واقعا نمیدونی
چرا من تو رو پادشاه کردم؟
شما احتمالا یه سگ خونگی میخواستید
به خاطر همین بود که شما مرگ اعلی حضرت رو پنهان کردید
... من سوگند خوردم تا شما رو پادشاه کنم
و قسم خوردم تا ازتون محافظت کنم
من فکر میکردم شما قوی میمونید نه اینطور شکننده
وجایگاهتون رو در این مقام حفظ میکنید
... من فکر می‌کردم شما قادر خواهید بود سرزمینی بسازید
که مردم در آن با توازن زندگی کنند
من درباره شما اشتباه فکر میکردم؟
... و ملکه
باید در این سرزمین حضور داشته باشه
عالیجناب لی
من بهتون اطمینان میدم که با ایشون برگردم
لطفا بزارید برم
... نمایندگان مینگ
تا چهار روز دیگر میرسند
تا اون موقع
من غیبت شما رو از بقیه پنهان میکنم
... شما باید
قبل از اون برگردید
میتونید بهم قول بدید؟
بله، من قول میدم
اعلی حضرت
... میدونین که ملکه
ممکنه کجا رفته باشن؟
اون باید جایی بره که پدرشون اونجاست
سربازان شما رو همراهی میکنند
اما احتیاط کنید تا بقیه متوجه نشند
بله، سرورم
عجله کنید
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
ما به بقیه خواهیم گفت که اعلی حضرت به خاطر ملکه
خشمگین شدند
... همگی الخصوص مقامات عالی رتبه رو
و مقامات دربار رو از رفت و آمد به قصر پادشاه منع کنید
فهمیدم
اما چه طور به اون ها ثابت کنیم
که رفتار خشونت آمیز ایشون برگشته؟
نظرتون در این باره چیه ؟
من چه طور به نظر میرسم؟
به چشم پادشاه زیبا میام؟
شما فوق العاده این ، نگران نباشید
حالا که ملکه قصر رو ترک کرده
حالا نوبت منه ، با استفاده از این جای خالی شانسمو امتحان کنم
اعلی حضرت
چه خبره؟- لطفا-
اعلی حضرت- ....اعلی حضرت به نظر-
دوباره خشمگین شدند
اعلی حضرت
من بهتون گفتم که هر چه قدر میخواهید نوشیدنی بخورید، پس چرا این کار رو نمی‌کنید؟
... نوشیدنی- شما-
....بیشتر
آیا باید به ایشون اطلاع بدم شما رو ببینه؟
نه
لطفا اعلی حضرت- بیا برگردیم عجله کن-
اعلی حضرت
لطفا آروم باشید اعلی حضرت
اعلی حضرت
تا کی باید اینکارو بکنیم ؟
اگر خسته اید کمی استراحت کنید
اما اگر مردم از غیبت پادشاه مطلع بشند
این تقصیر تو خواهد بود
مهم نیست
من ادامه خواهم داد
شما میتونید این کار رو بکنید
اعلی حضرت
لطفا، اعلی حضرت
اعلی حضرت
چی شده؟
اشتباهی پیش اومده؟
... خبر رسیده
سربازای جورچن دارن به مرز حمله میکنن
بدون اعلی حضرت چیکار باید بکنیم؟
عالیجناب
بلورفروشی که برای رسوندن پیام اومده بود، اینجاست
باید مثل همیشه بهش بگم که بیاد اینجا؟
نه حتما عالیجناب شین حواسش به اونه
...اینجا
دیگه برای یه جلسات خصوصی مناسب نیست
پس چیکار کنیم؟
یه آدرس بهتون میدم
بهش‌بگین بیاد اونجا
بله، عالیجناب
تو توافق کردی که دیگه به مرز حمله نمی‌کنی
پس چرا قولتو شکستی؟
ژنرال نوهاچی فکر میکنه که اول چوسون قولشو شکسته
این نباید به خاطر فرستاده های مینگ باشه
...اون تصمیم گرفته
بر ضد سلسله مینگ جنگ راه بندازه؟
پیغام منو بهش برسون
،حتی اگه شما به جنگ با مینگ برید
چوسون به جنگ ملحق نمیشه
ما بی طرف خواهیم بود و طرف کسی رو نمیگیریم
پس شما باید حمله به کشور ما رو متوقف کنید
چطور میتونیم اینو باور کنیم؟
...ممکنه بعد از اینکه از ما خیالتون راحت شد
به مینگ بپیوندید
چی؟- ...شما-
با مینگ پیمان اتحاد بستید
اما شما حتی سعی هم نمی‌کنید که با ما خوب باشید
طبیعیه که ما نتونیم بهتون اعتماد کنیم
...ایجاد اتحاد
...یه مساله دیپلماتیک بزرگه که
مطابق با شرایط و اداب باید انجام بشه
اگر شما سعی کنید ما رو ،با استفاده از ابزارهای خشونت‌آمیز به اتحاد وادار کنید
...برای من مشکل خواهد بود
که به پادشاه توصیه کنم که به دنبال صلح با کشور شما باشن
تلاش برای متقاعد کردن من فایده‌ای نداره
چوسون سرزمین مادری منه. منم اینجا متولد شدم
البته منم نمیخوام ببینم این کشور گرفتار قتل و خونریزی بشه
برای جلب اعتمادتون چیکار باید بکنیم؟
سخنان پادشاه
اونا میگن پادشاه دوباره داره عقلشو از دست میده
...به نظر میاد خدایان مصمم هستن
به شما کمک کنن، عالیجناب جین پیونگ
موافقم
نقشه ای دارین؟
...این ممکنه فرصت خوبی برای ما باشه
...که پادشاه رو جلوی نمایندگان مینگ
وادار به اشتباه بکنیم
،اما قبل از اینکه اقدامی انجام بدیم
...ما باید مطمئن بشیم
‌‌‌...که اون تو اتاق خودش
و واقعا تو وضعیت ناپایداریه
در موردش نگران نباشین
من کسیو دارم که میتونه اینو برامون تایید کنه
اعلی حضرت، ملکه مادر برای دیدن شما به اینجا تشریف آوردن
اعلی حضرت،ملکه مادر برای دیدن شما به اینجا تشریف آوردن
علیاحضرت
چیکار دارین میکنین؟
علیاحضرت
تو این ساعت چرا اینجا اومدید؟
شنیدم که پادشاه مریض هستن و اومدم ببینمشون
ایشون کجان؟
...ایشون...ایشون
...خب ، چیزه
راستشو بهم بگو
بهم پیغام رسید یه مسئله فوری پیش اومده
چی شده؟
...خب ببینید
مشاور اعظم رو بفرست داخل
خوش اومدین
علیاحضرت
مُهر و نشان پادشاه رو برام بیار
ممکنه بپرسم برای چی؟
نمیدونی؟
از چیزی که می‌شنوم متنفرم
پادشاه و ملکه هر دو قصر رو ترک کردن
من نباید مردمو اداره کنم؟
من فقط میخوام برای هر بد شانسی آماده باشم
چیزایی که ازت خواستمو بیار
معذرت میخوام
نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟
دستور منو نادیده میگیری؟
این به خاطر خودتونه، علیاحضرت
...اگه پادشاه برگردن
، و بشنون که شما سعی کردین مهر و نشان ایشون رو بگیرین
چه اتفاقی میفته؟
...فقط فکر کردن بهش
باعث میشه احساس کنم دارم لباسمو خیس می کنم
...با دونستن اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته
چطور میتونم از شما اطاعت کنم؟
...هیچ میدونی
...هر بار که موضوع بداخلاقی پادشاه رخ میداد
و اونو از وظایفش منحرف میکرد
من چقدر احساس عذاب میکردم
کی میتونه احساس یه مادرو درک کنه؟
،حالا که شین چی سو رفته
میترسم کس دیگه ای چشم و گوش پادشاه رو ببنده
و ذهنشو سر در گم کنه
شبها نمیتونم بخوابم
نمیدونم که شما چطور مراقبت میکنید ازشون
و عمیقا نگران پادشاه هستم
همه فکر میکنن بعد از مرگ شاهزاده جیانگین من قصد توطئه علیه شاه رو دارم
ولی این یه شایعه اس
کسایی که میخوان مارو جدا کنن این شایعات رو پخش میکنن
من معذرت میخوام
شما وفادارترین فرد این سرزمین هستید
من ازش بی خبر بودم
کلمات شما مثل عسل شیرینن
ولی من یه تیغه تیز میبینم که در خفا منتظره
تو حرفی که میزنم شکی دارید؟
چطور جرئت دارم راجب
صداقت شما شک کنم؟
به هرحال، به خاطر شما
جرئت میکنم که چند کلمه نصیحت بکنم
چی؟
فقط به خاطر اینکه پادشاه اینجا نیست
داخل دفترشون نشین
...و این اشتباه رو نکنین که
مهر و نشانشون رو بخواین
حتی اگه از روی صداقت باشه
این اقدامات نامناسب وبی رحمانه
چیزی نیست که
من به عنوان عضو وفادار پادشاه بی حرکت بایستم
چطور یه منشی جرئت میکنه
ملکه مادر رو تهدید کنه؟
این تهدید نیست
این فقط یه مشاوره و نصیحت دلسوزانه است از طرف من علیا حضرت
بانوی همراه ملکه مادر کجاست؟
ایشونو تا اتاقشون همراهی کنید
ملکه مادر
مشاور اعظم
من هرگز این گفتگو رو رو فراموش نخواهم کرد
سپاسگذارم سرورم
جناب جین پیونگ فرمودن که بهتون بگم
اینجا نیست
اینجا نیست؟
باشه بهش بگین من وارد عمل میشم
بله سرورم
کسی بیرونه؟
منو صدا کردید سرورم؟
من میرم بیرون اماده باشید
کجا میرید؟
....به گیونگ
برای دیدار از نمایندگان مینگ
بله سرورم
اون اونجا نبود؟
پدر
الان باید توهم زده باشم
پدر من هستم سو وون
سو وون
تویی
تو
چطور شد اومدی اینجا؟
نگهبانا ،حتی اگه شده چند دقیقه
میتونید اجازه بدید بیاد داخل و کمی بشینه؟
نمیشه
کدخدا اگه بشنوه عصبانی میشه
بذارید برن داخل
من محافظ پادشاهم و به دستور ایشون فرستاده شدم
هرکاری که میخواد انجام بدین
و یه روز از اینجا برید
ببخشید؟
به کدخدا خبر ندید
فهمیدم
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟
من اومدم که شما رو ببینم
پادشاه اجازه ملاقات بهت داده؟
میبینم حتی افسر جانگ هم باهات اومده
ایشون به خاطر امنیت شما نگران بودن
الطاف پادشاه تمومی نداره
بیرون سرده
بریم داخل
ایا داخل برای ملکه امنه؟
بله
من میرم و بعد از یک ساعت میام دنبالشون
نه اون یه مدتی پدرش رو ندیده
بذار شبو باهم بگذرونن
میفهمم
چرا بیرون وایسادین هوا سرده؟
باشه پدر میام داخل
چرا گریه میکنی؟
بادی اتفاقی افتاده باشه
البته که نه هیچ چیزی اشتباه نیست
سو وون
حتی وقتی بچه بودی هم دروغگوی خوبی نبودی
سو وون
با من مثل یه جنایتکار رفتار شد و تبعید شدم
حتما توی قصر کلا تنها شدی و از تنهایی خسته شدی
من میدونم
نه اینطور نیست پدر
پس چه اتفاقی افتاده؟
اشکم به خاطر دیدن شماست
میشه من
اینجا بمونم و مواظبت باشم؟
بعدش تو دردسر بزرگی می افتی
من واقعا ممنونم که اعلی حضرت اجازه دادن بیای پیش من
نگران من نباش
بعد از غروب به قصر برگرد
بیرون سرده ما باید داخل بمونیم
بله پدر
نمیتونم اجازه بدم ببینیش
فکر کنم باید شمارو به جای اروم ببرم
معذرت میخوام
اعلی حضرت من اصلا ناراحت نشدم
این یه رویای خوشایند هست
که من اینطور با شما هستم
اگه این یه خوابه
اگه این واقعا یه خوابه
هرکاری هم بکنم سرزنش نمیشم
اینطور فکر نمیکنی؟
دیگه بیشتر از این اجتناب نمیکنم
دیگه فرار هم نمیکنم
...من فقط
به تو نگاه میکنم و به تو فکر میکنم
من عاشقتم ملکه
در حدی که حس میکنم قلبم داره منفجر میشه
در حد مرگ ، در حدی که فکرم دیگه کار نمیکنه
خیلی زیاد عاشقتم
اعلی حضرت هوا سرده
یه جایی پیدا میکنم که استراحت کنید لطفا دنبالم بیاین
تو باید تنها بری
من اینجا میمونم
از اینجا خودم تنها میرم
نباید برین
دست کم اجازه بدین مواظبتون باشم
لطفا
من فقط نیاز دارم یکم با ملکه خلوت کنم
بله اعلی حضرت
! علیا حضرت
علیا حضرت، شما کجا هستید؟
! سو وون! سو وون
! علیا حضرت- سو وون-
ملکه؟
! علیا حضرت- سو وون-
شما هنوز پیامی از افسر جانگ دریافت نکردید؟
من نمیدونم چرا انقدر احساس نگرانی میکنم
من هیچ شکی ندارم که هاسون قولش رو نگه میداره
بهش ایمان دارم
مشاور اعظم لی، ما تو دردسر افتادیم
چه اتفاقی افتاده ؟
... نماینده مینگ یه روز زودتر به تالار قصر بزرگ رسیده
... و درخواست ملاقات با پادشاه رو داره
تا پیام پادشاه رو بهش بده
اون ها با یک روز زود تر رسیدن بی احترامی خودشون را نشان دادند
موافق نیستید؟
این ممکنه حقیقت داشته باشه
... اما نماینده حاوی پیام امپراطور
مانند خود شخص امپراطور شایسته است
مباشر چو، به پادشاه سریع اطلاع بده
... خب، در واقع
ایشون در حال حاضر در قصر حضور ندارند
چی؟- اگر اعلی حضرت اینجا نیستند-
امپراطور خشمگین خواهد شد
ما باید چه کار کنیم؟
من به شخصه نماینده را ملاقات خواهم کرد
تو کی هستی؟
تو چه طور بدون اجازه وارد اینجا شدی؟
مشاور اعظم لی کی یو هستم
من اینجا هستم تا وزیر جنگ رو ببینم
یک مباشر اعظم خالی، جرات کرده میخواد ایشون رو ملاقات کنه؟
برگرد برو
من با پیام عالیجناب اینجا اومدم
... از اینجا نمیرم
تا وقتی که پیام ایشون رو تحویل ندم
چه طور جرات میکنی؟
منتظر چی هستید؟ اون رو از اینجا بیرون کنید
کافیه
من نمیخوام اینجا خون و خونریزی راه بیوفته
با اینکه اینجا مختص نماینده مینگ هست
ولی روی خاک سرزمین چوسان ساخته شده
کنار بایستید
... من خودم روشن کردم که پادشاه چوسان
باید بیاد و شخصا پیام امپراطور را دریافت کنه
خب تو کی هستی؟
من مشاور اعظم لی کی یو هستم
من اینجا هستم تا پیام اعلی حضرت رو برسونم
برنامه ریزی شده بود که نمایندگان فردا برسند، نه امروز
بنابراین، ایشان فردا برای دریافت پیام امپراطور می آیند
... اون به چه جراتی فقط با فرستادن مشاور اعظم
نمایندگان مینگ رو تحقیر میکنه
...من تو را خواهم کشت
...و به پادشاه چوسان درسی خواهم داد
که چه اشتباه خطیری مرتکب شده است
تو چه طور به اینجا اومدی؟
حال شما خوبه؟
شما صدمه ای ندیدید؟
بزار برم
من بهت گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت
چرا دوباره اینجایی و من رو تحقیر میکنی؟
شما واقعا می‌خواستید خودتون رو بکشید؟
تو این موضوع دخالت نکن
من چه طور میتونم ، کاری نکنم ؟
به جاش من رو مجازات کنید
مجازات رو هر چه که باشه قبول میکنم
کافیه، دیگه کافیه
هر چه بیشتر با تو صحبت کنم
گناه من بزرگ تر میشه
نه، شما هیچ اشتباهی نکردید
من باید سرزنش بشم
و من بهای آن رو میپردازم
پس لطفا دیگه خودتون رو سرزنش نکنید
من چه طور میتونم؟
این گناه منه
من باید سرزنش بشم
... من هزاران بار
از خودم پرسیدم
قلبم نزد چه کسی هست
پیش تو هست یا ایشون
من میخواستم انکار و چشم پوشی کنم،
... اما
این قلبم بود که فرمان میداد
من شاید بتونم دنیا رو فریب بدم
اما خودم رو نه
این تنها راهی هست که دارم
نمی‌تونید به خاطر من زنده بمونید؟
از زمانی که وارد قصر شدم،
با بحران های زیادی مواجه شدم،
در همه اون لحظات مهلک،
من به شدت میخواستم زنده بمونم
حتی اگر بدترین خطاکار عالم هم میشدم ، خوب بود
حتی اگه فقط یه روز بود
من میخواستم با شما باشم
در کنار شما،
من میخواستم صدای خنده شما رو بشنوم،
... و مدت طولانی ای
با شما زندگی کنم
... من از اعماق قلبم
به شما عشق می‌ورزم و بهتون احترام میزارم
بنابراین
من می‌خواهم زندگی ام رو با شما بگذرونم
در کنار شما،
من دوست دارم فرزندتان رو به دنیا بیارم
لبخندتون رو بشنوم
و برای مدت بسیار طولانی ای در کنار شما زندگی کنم
... لطفا
... به خاطر من
زنده بمونید
اعلی حضرت
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR
دال ری، خواهر دلقک
اینو با خودش داشت؟
...من برای نشستن روی تخت
هیچی هزینه ای نباید بدم ؟
تو گفتی پادشاه می‌خواهند امروز من رو ببینه
این چیزی نیست که ما وعده کرده بودیم
ممکنه شورش دیگری در این سرزمین رخ بده
... من متوجه شدم
که یک روز، باید ارتباطات خودم رو قطع کنم
تا تاج و تخت رو به دست بیارم
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-